brandy78的部落格

不久前，在倫敦一場古董樂器拍賣會上，一把十七世紀雕工奇美的小提琴，以兩萬英鎊的高價被買走，得標者卻在第二天發生一連串奇遇……一個神秘的陌生人吐露了這段詭譎怪誕的故事：1930年，一座與世隔絕的奧地利音樂學院，兩個天賦異稟的男孩受到著魔般的詛咒而緊密相連，讓他們分不開的關鍵在於一把雕工奇美的小提琴。隨著他們生命的開展，在本世紀數十年的混亂裡，兩人成了夥伴、對手，和無可逃離的致命敵人。這段錯綜複雜的關係到何時才會結束？在虛構和真實之間，故事主角是真有其人嗎？說故事的陌生人和這兩個男孩又有什麼關連？揭櫫性的結局將令您眼睛一亮！

本書是一本古典房貸二胎利息後設〈Meta-Fiction〉小說，以拍賣會得主與陌生人為框架，再以陌生人敘訴的故事作為劇中劇，充滿懸疑、高潮起伏。

本書特點

★充滿懸疑、高潮起伏，義大利籍現代大師──帕羅?莫倫西，享譽文壇力作

得獎紀錄

洛杉磯時報年度最佳好書


2001-10-01．新聞局中小學生優良課外讀物：《雙面小提琴》獲第十九次人文類推介

作者簡介

帕羅．莫倫西（Paolo Maurensig）

1943年生於義大利北部的戈里齊亞，曾任記者、攝影師。目前是古董樂器修補師、自由作家。現居義大利北部的烏迪。另著有《雙面小提琴》（Canone Inverso）。1993年莫倫西出版第一部作品《珍瓏棋局》（La Variante di Luneburg），即獲得廣大的迴響及重視，奠下他文學作家的地位。

譯者簡介

傅小葉

台灣大學畢業，美國哥倫比亞大學碩士，現居美國。熱愛文學閱讀，將個人的理智與感性完全投入文學。譯有《雙面小提琴》、《珍瓏棋局》。


Email：littleleaffu@yahoo.com

不久前，在倫敦佳士得的樂器拍賣會上，我花兩萬英磅買了一把傑可布˙史坦拿（Jokob Stainer）製作的小提琴。史坦拿是世紀提洛爾人，也是製作小提琴最出色的名匠。我覺得自己很幸運：為了再度擁有這把琴，我會不惜任何代價。

拍賣會後的第二天，樂器送到了我住的都徹斯特飯店。附帶的文件上指出，小提琴原屬維也納一所知名的精神病院。

收到購得的東西之後，我精確仔細的例行鑑賞。首先，我點了午餐到我房間。在侍者離開後，我鎖上門打開包裹，從盒子中取出樂器，把它直立靠在房間中央有扶手的絹布矮椅子上。為了要找到最理想的光線，我幾度調整百葉窗和移動椅子，才終於在桌子旁坐了下來。我非常期待這個充滿著祕密的美妙午後相會。我的行為彷彿第一次和美女相見。唯一不同的是，我渴望的它已有三百多歲。至於其他的感覺：熱情、嫉妒、不安，都一樣，同樣害怕永遠失去。

我看著小提琴直到心滿意足之後，準備靜靜地用餐。只有在用過午餐之後，我才會更仔細的觀察我所購買的東西。首先，我會拿在手裡，掂一掂它的重量。之後，我會用一隻放大鏡，檢查每個細部，盡可能的包括琴的內部。我從形的音孔內，窺見一個字跡褪色且模糊的標纖黏在小提琴的背面。我會把磨損不堪，幾乎斷裂的舊琴絃換成一組新的。最後，我會再度聆聽它的聲音。

小提琴維護得不錯。這些年來，它也許沒有得到無微不至的照顧，但是也不需要送到巧匠那兒琢磨一番，可能只需要修補一些小裂縫，再上點漆。只有一處，就是在樂器的末端，木頭已被磨損：顯然用琴的人從不使用肩架。

這把小提琴有個非常特殊的特徵。在琴栓(pegbox)的頂端──通常是漩渦形卷軸(scroll) ──刻了一個小人形。對一把小提琴而言，這是個奇怪的特徵。因為一般迷你木刻像多半是刻在中提琴或較大型的樂器上，而且通常刻的是獅子的頭或是造型奇特的臉，目的在於避邪而非只是裝飾。這個木刻卻刻了一張人的臉；長相是個回教國家的奴隸，鬍子下垂，面目猙獰，嘴巴張得很大，好像他正因痛苦或煩惱而尖叫。我一直都以為這是史坦拿做的最後一把小提琴。因此，他可能是想要在那張臉上刻畫出征服他瘋狂的憤怒──最後他也因此而身亡。

我剛在桌旁坐下，電話就響了，是櫃檯通知我佳士得的人來訪。我以為是和這筆交易有關的一些相關手續。但是，在幾分鐘之後走進我房裡的人，行為舉止不像是佳士得的職員。